onsdag 16 mars 2011
Varför ljuger bussarna?
Varför står det "ei liikenteessä - ej i trafik" på bussar som alldeles uppenbart är ute i trafiken och kör? Finns det ingen annan, mer sanningsenlig formulering för att berätta att bussen i fråga inte tänker plocka upp dig? Sådant här sysselsätter min hjärna denna soliga onsdag.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Intressant observation! Vill minnas att bussarna i Tammerfors är "ei linjalla" då de inte trafikerar en linje, utan bara är i trafiken med alla andra fordon. Men hur uttrycka det här på svenska? "Ej på linje" låter inte så bra.
SvaraRaderabetyder det inte att chauffören är på väg tillbaka till "buss-stallet" kanske för att hans/hennes arbetstur tar slut o bussen skall inte användas efter honom/henne? så har jag alltid förstått det.
SvaraRaderamen vad vet jag...? :)
Tar ej passagerare skulle vara en sanningsenligare text. Eller ej i passagerartrafik. Hur som helst gav busslögnen upphov till ett kort litet språknörderi!
SvaraRadera